درباره «در شب» که برای نمایش در کشور مجوز ندارد
در غربت وطن
افروخته يك به يك سه چوبهى كبريت در دل ِ شب
نخستين براى ديدن تمامى ِ رخسارت
دومين براى ديدن ِ چشمانت
آخرين براى ديدن ِ دهانت
و تاريكى كامل تا آن همه را يك جا به ياد آرم
در آن حال كه به آغوشت مىفشارم
شعر ژاک پروهور با ترجمه احمد شاملو را در همان اتاق دودآلود طبقه چهارم ساختمان سازمان…