معرفی سریال شهرزاد ترکی؛ تو گریه نکن استانبول
مقایسه بازیگران ایرانی شهرزاد و بازیگران ترکی Sehrazat را اینجا ببینید؛ همزادها در کنار هم!
خبر تهیه و تولید نسخه ترکی سریال پرستاره «شهرزاد» از مدتها پیش سوژه علاقهمندان به این سریال و رسانههای هنری و فرهنگی شده بود. همه منتظرند ببینند این اثر جدید ترکیهایها اقتباسی وفادارانه به نسخه ایرانی است یا نه؟ چه چیزهایی به آن اضافه کرده یا چه تصاویری پیش چشم مخاطبان میگذارد. این مطلب حاصل کنجکاویهای ما برای این سریال است. در هنگام پخش، این مطلب کاملتر هم میشود.
بهترین سریال های ایرانی نمایش خانگی
داستان سریال شهرزاد ترکی
داستان نسخه ترکی سریال شهرزاد Sehrazat با عنوان تو گریه نکن استانبول روایتگر یک عشق پیچیده است. شهرزاد، دختری جوان و پرشور است که به همراه نامزدش، فرهاد، رویای آیندهای روشن را در سر میپروراند. اما این رویا با محکومیت فرهاد به اعدام، به تلخترین شکل ممکن نقش بر آب میشود. شهرزاد که برای نجات جان محبوبش هر کاری از دستش میآید انجام میدهد، از بزرگترین فرد قدرتمند و بیرحم خاندان به نام «بزرگبیگ» کمک میخواهد. اما این کمک، هزینهای گزاف دارد و زندگی شهرزاد را برای همیشه تغییر میدهد…
اقتباس ترکها از سریال شهرزاد ایرانی
سریال شهرزاد ساخته حسن فتحی و به نویسندگی نغمه ثمینی یکی از سریالهای محبوب ایرانی در دهه 90 بود که با بازی ترانه علیدوستی، شهاب حسینی، مصطفی زمانی و علی نصیریان به یکی از آثار موفق نمایش خانگی بدل شد که موج عظیمی از مخاطبان را معطوف به این سریال موفق کرد. فرمول موفق ساخت این سریال و مثلث عاشقانهاش باعث شد که سه فصل از این سریال ساخته شود و مخاطبان گستردهای را در فصول مختلف با خود همراه کند. همین موضوع هم باعث شد بعد از گذشت یک دهه از ساخت این اثر هنرمندان ترک تصمیم بگیرند با اقتباس از فیلمنامه موفق نغمه ثمینی این سریال را در کشور ترکیه و با بازیگران ترک بسازند. سریالی که از شبکه Star TV پخش شد.
دوبله سریال تو گریه نکن استانبول | شهرزاد
سریال شهرزاد یا تو گریه نکن استانبول با توجه به اقبال مخاطبان، دوبله اختصاصی شده و در فیلیمو در دسترس است. کافی است روی عکس بالا کلیک کنید و این سریال (پرخاطره برای ما) را اینبار با دوبله و اصل ترکی ببینید. شما بهتر از هر کسی میتوانید این دو سریال را مقایسه کنید و تفاوتها و ارزشهای هنریشان را بررسی کنید.
بازیگران و عوامل تولید سریال تو گریه نکن استانبول
پیشبینیها این است که سریال شهرزاد ترکی یا همان تو گریه نکن استانبول با ترکیبی از عشق، انتقام و راز و رمز، به یکی از سریالهای پربیننده تبدیل شود. این سریال توسط OGM Pictures تولید شده و کارگردانی آن را چاغری ویلا لوستووالی بر عهده دارد.
در این سریال، بازیگرانی چون سیمای بارلاس (شهرزاد)، اسماعیل حاجی اوغلو (قباد)، تامر ليفنت (بزرگ آقا)، آیتاچ شاشماز (فرهاد)، بورجو کاوار (شیرین) و بسیاری دیگر از بازیگران مطرح ترکیه به ایفای نقش پرداختهاند. موسیقی متن سریال نیز با استفاده از یکی از آهنگهای معروف سلدا باغبان که یکی از آهنگهای سنتی و قدیمی ترکیه است، بر جذابیت آن افزوده است.
درباره کارگردان سریال شهرزاد ترکی
چاغری ویلا لوستووالی که کارگردانی سریال شهرزاد ترکیهای را بر عهده دارد، در میان همصنفهایش در ترکیه کارگردان پرسابقهای به حساب میآید. به همین دلیل است که میتوان انتخاب OGM PICTURES، کمپانی تولیدکننده شهرزاد ترکیهای را برای کارگردانی این اثر انتخاب حسابشدهای در نظر گرفت.
لووستووالی ۴۵ساله با آنکه در جشنوارههای خارجی تاکنون توفیقی نداشته، در کارنامه کاری خود جوایز داخلیای چون جایزه پروانه طلایی بهترین کارگردان را در سالهای ۲۰۱۵، ۲۰۱۶ و ۲۰۲۱ برای سریالهای «آپارتمان بیگناهان» و «به خاطر پسرم» دریافت کرده است. پرداختن به این جایزه هم در نوع خود جالب است. حامی جایزه پروانه طلایی شرکت آمریکایی تولیدکننده لوازم آرایشی و بهداشتی pentene و برگزارکننده این جایزه روزنامه حریت است، روزنامهای که مالکان آن از مخالفان جدی اردوغان و دولتش به حساب میآیند.
به هر ترتیب کارگردان شهرزاد ایرانی که چند سالی میشود با شرکت OGM قرارداد بسته، توانسته بازیگرانی چون اسماعیل حاجی اوغلو را برای نقش قباد و ایتاچ شاشماز را برای نقش فرهاد و البته بورجو کارا را برای نقش شیرین و تامر لونت را برای نقش بزرگ بیگ کنار یکدیگر قرار دهد. بازیگرانی که هرکدام با گرفتن جوایزی در جشنوارههای آنتالیا و پروانه طلایی نامهای خود را در صنعت سینما و سریالسازی ترکیه مطرح کردهاند.
سابقه اقتباس ترکها از سینمای ایران
پیشتر سینمای ترکیه از چندین فیلم ایرانی ازجمله «مارمولک» ساخته کمال تبریزی اقتباس کرده بود اما این نخستین باری است که یک سریال ایرانی، سوژه اقتباس در خارج از کشور قرار میگیرد. صنعت سریالسازی ترکیه یکی از پردرآمدترین صنایع این کشور در چند سال اخیر است و در سال بیش از ۳۵۰ میلیون دلار درآمد برای این کشور ایجاد کرده است. یک صفحه اینستاگرامی ترکزبان این سریال را به تازگی به مخاطبان خود معرفی کرده و از کامنتها مشخص است خیلیها پیش از این، سریال شهرزاد را تماشا کرده بودند. یکی از کاربران نوشته: «بعد از دیدن این سریال، آموزش زبان فارسی را شروع و به ایران سفر کردم». دیگری با اشاره به بازی شهاب حسینی در این مجموعه نوشته است: «این نخستین سریال ایرانی است که نگاه کردم و از آنجا طرفدار شهاب حسینی و سریالهای ایرانی شدم. همه در این سریال عالی بازی کردند.»
با سرعتی که ترکها در ساخت سریالهایشان دارند به زودی نسخه ترکیهای این مجموعه روانه بازار خواهد شد و شاید آنقدر محبوبیت و شهرت پیدا کند که حتی مخاطبان ایرانی را هم به پای خود بنشاند. ترکها در این سالها در ساخت سریالهای پرطرفدار آنقدر حرفهای شدند که بتوانند نسخه کپی یک سریال را تبدیل به مجموعهای پرطرفدار کرده و آن را به سراسر دنیا صادر کرده و از فروش آن سود سرشاری به دست آورند.
عکسهای صحنه و پشت صحنه سریال
اصلا بازیگراش به پای بازیگرای ایرانی نمیرسه شهرزاد ایرانی هم خیلی خشگل تر بود
شهرزاد ایرانی بسیار عالی بااحساس وپر قدرت بود کارگردانی عالی وبازیگران بسیار عالی شهرزاد ترکیه به گردپای شهرزاد ایرانی نمیرسد بازیگرهاشو اصلا دوست نداشتم و فقط دو قسمت نگاه کردم خوشم نیامد
شهرزاد ایرانی بسیار عالی بااحساس وپر قدرت بود کارگردانی عالی وبازیگران بسیار عالی شهرزاد ترکیه بع گردن پای شهرزاد ایرانی نمیرسد بازیگرهاشو اصلا دوست نداشتم و فقط دو قسمت نگاه کردم خوشم نیامد
اصلن از شهرزاد ایرانی خوشم نیومده چه برسه نگاه کنم سریال ترکی خیلی یهتر بود
چرا بایدکارگردان یک سریال ایرانی به. این جذابی اجازه بدهد که یک کارگردان ترک بدون اضافه کردن حتی یه کلمه انرا بنام خودش تمام کندحتی ایشون زحمت عوض کردن اسامی راهم بخودش نداده نمیدونم اقای فتحی چه طور راضی به فروش این فیلمنامه کرده
چرا بایدکارگردان یک سریال ایرانی به. این جذابی اجازه بدهد که یک کارگردان ترک بدون اضافه کردن حتی یه کلمه انرا بنام خودش تمام کندحتی ایشون زحمت عوض کردن اسامی راهم بخودش نداده نمیدونم اقای فتحی چه طور راضی به فروش این فیلمنامه کرده
خیلی هم عالی یه نسخه بدون حجاب و سانسورش رو هم میبینیم.
هرچند من فقط از بازیگر نقش شهرزاد خوشم میاد.
باعث افتخاره که مورد پسند و الهام کشور دیگه ای که همسایه مون هست و دائم سریال میسازه و سریالهای خوب و خوش ساخت هم کم نداره قرار گرفته.
اصلا همه چیزش خوب و عالی هم که باشه (بر فرض محال) صدای محسن چاووشی رو میخوان چیکار کنن؟؟
فقط شهرزاد ایرانی بازیگر هاش عالی بودن از هرچی فیلم ترکی قشنگ تر بود
بهیمن حضور نغمه ثمینی، فیلمنامه بجز در چند مورد خیلی خوب و پر از ریزهکاری و شخصیتپردازی خوبی داشت، بازیها هم در چند مورد شاهکار بود، نسخهی ترکی نه تنها در مقایسه با نسخهی ایرانی، بلکه در کل واقعا خیلی ضعیف بود، کپی زدن از یک کار قوی کار بسیار سختیه و این کپی مطلقا قابل قیاس نیست.
فقط شهرزاد ترکی خوبه .. کلا از هر چی ایرانیه بی زارم …..
دوست عزیز آنهاازموضوع سکس استفاده خواهند کرد
واااااا هر کاریم بکنن باز شهرزاد خودمون خیلییییییی قشنگ تره بعدشم چرا آنقدر بد بازیگر انتخاب کردن
هرشاهکاری یه کپی ضعیف داره😎
ینی تو فیلیمو پخش میشه؟
فصل اول شهرزاد تلاش کرد علاوه بر داستان عاشقانه از سیاست و باندبازیها و تصویری از زندگی مردم در دوران کودتا بگه. (هرچند مافیابازیش زیادی پررنگ بود.)
اینی که الان دیدیم فقط بعد احساسی رو گرفته و خیلی اسیدی نمایشش داده/:
همیشه شعبون یه بار هم رمضون 😅
متاسفانه اصلا بازیگران به خوبی انتخاب نشدند
شخصیت هایی که به نظر بنده مناسب بودند:
شهرزاد: neslihan atagül
قباد: kaan urgancıoğlu
فرهاد: kerem bursin
شیرین: hilal altinbilek
حتی پیرمرد ایرانی هم بهتره جوون هامون بماند…
هر چیزی اصلش قشنگه
چه خنده دار 🤣🤣