گزارش هفتادمین جشنواره بین‌المللی فیلم برلین

پس از هجده سال، دیتر کاسلیک از ریاست جشنواره بین‌المللی فیلم برلین کنار رفته است و کارلو چاتریان و ماریته ریسنبک وظیفه مدیریتی هنری و اجرایی را بر عهده داشته اند؛ اگرچه این موضوع در ابتدا نگرانی سینماگران ایران را برانگیخت زیرا گفته می‌شد چاتریان در گذشته نسبت به فیلم‌های ایرانی دیدگاه خوبی نداشته است، اما حضور پررنگ فیلم‌های ایرانی در جشنواره برلیناله ۲۰۲۰ این پیش‌بینی‌ها را رد کرد. امسال، فیلم «شیطان وجود ندارد» به کارگردانی محمد رسول‌اف در بخش مسابقه با ۱۷ فیلم دیگر به رقابت پرداخت و توانست خرس طلایی بهترین فیلم را دریافت کند. فیلم «نامو»، اثر نادر ساعی‌ور نیز در بخش فوروم (ویژه فیلمسازان جوان) اکران شد. فیلم‌های «یلدا» به کارگردانی مسعود بخشی و «پری» ساخته سیامک اعتمادی در بخش پانوراما اکران شدند. همچنین سید پیام حسینی با فیلم کوتاه «بادبادک‌ها» و مهیار ماندگار با فیلم «اسب سفید بالدار» در بخش آثار کودک و نوجوان یا به‌اصطلاح «نسل» شرکت داشتند.

نامزدهای بخش رقابت اصلی برای کسب جایزه خرس طلایی و خرس نقره‌ای

• «تمام مردگان» با عنوان اصلی «Todos os mortos» یا «All the Dead Ones» به کارگردانی کایتانو گوتاردو و مارکو دوترا
• «قصه‌های بد» با عنوان اصلی «Favolacce» یا «Bad Tales» به کارگردانی دامیانو دینوچنزو و فابیو دینوچنزو
• «برلین الکساندرپلاتس» با عنوان اصلی «Berlin Alexanderplatz» به کارگردانی برهان قربانی (فیلمساز افغانی-آلمانی)
• «ناتاشا‌ی کله‌خر» با عنوان اصلی «DAU. Natasha» به کارگردانی ایلیا خرژانوفسکی و یکاترینا اورتل
• «روزها» با عنوان اصلی «Days» به کارگردانی سای مینگ-لیانگ
• «تاریخچه را پاک کن» با عنوان اصلی «Effacer l’historique» یا «Delete History» به کارگردانی بنوا دلپین و گوستاو کرورن
• «نخسین گاو» با عنوان اصلی «First Cow» به کارگردانی کلی رایکارد
• «پنهان شده» با عنوان اصلی «Volevo nascondermi» یا «Hidden Away» به کارگردانی جورجو دیریتی
• «مزاحم» با عنوان اصلی «El Prófugo» یا «The Intruder» به کارگردانی ناتالیا متا
• «رادیاته‌شده» یا «در معرض اشعه» با عنوان اصلی «Irradiés» یا «Irradiated» به کارگردانی ریثی پان
• «خواهر کوچک من» با عنوان اصلی «Schwesterlein» یا «My Little Sister» به کارگردانی استفانی شوا و ورونیک ریموند
• «هرگز به‌ندرت گاهی همیشه» با عنوان اصلی «Never Rarely Sometimes Always» به کارگردانی الیزا هیتمن
• «راه‌های ناپیموده» با عنوان اصلی «The Roads Not Taken» به کارگردانی سالی پاتر
• «شوری اشک‌ها» با عنوان اصلی «Le sel des larmes» یا «The Salt of Tears» به کارگردانی فیلیپ گارل
• «سیبری» با عنوان اصلی «Siberia» به کارگردانی آبل فرارا
• «شیطان وجود ندارد» با عنوان انگلیسی «There Is No Evil» به کارگردانی محمد رسول‌اف
• «اوندین» با عنوان اصلی «Undine» به کارگردانی کریستین پتزولد
• «زنی که فرار کرد» با عنوان اصلی «The Woman who Ran» به کارگردانی هونگ سانگ‌سو

برندگان جوایز جشنواره فیلم برلین ۲۰۲۰

جوایز هیئت‌داوران بخش مسابقه بین‌الملل

• خرس طلایی برای بهترین فیلم: «شیطان وجود ندارد» با عنوان انگلیسی «There Is No Evil» به کارگردانی محمد رسول‌اف (آلمان/جمهوری چک/ایران)
• خرس نقره‌ای جایزه بزرگ هیئت داوران: «هرگز به‌ندرت گاهی همیشه» با عنوان اصلی «Never Rarely Sometimes Always» به کارگردانی الیزا هیتمن (آمریکا)
• خرس نقره‌ای برای بهترین کارگردان: هونگ سانگ‌سو برای فیلم «زنی که فرار کرد» با عنوان اصلی «The Woman who Ran» (کره جنوبی)
• خرس نقره‌ای برای بهترین بازیگر زن: پائولا بیر برای فیلم «اوندین» با عنوان اصلی «Undine» (“آلمان/فرانسه)
• خرس نقره‌ای برای بهترین بازیگر مرد: الیو جرمانو برای فیلم «پنهان شده» با عنوان اصلی «Hidden Away» (ایتالیا)
• خرس نقره‌ای برای بهترین فیلمنامه: برادران دینوچنزو برای فیلم «قصه‌های بد» با عنوان اصلی «Bad Tales» (ایتالیا/سوئیس)
• خرس نقره‌ای دستاورد هنری چشمگیر: یورگن یورگس برای فیلمبرداری فیلم «ناتاشا‌ی کله‌خر» با عنوان اصلی «DAU. Natasha» (آلمان/اوکراین/بریتانیا/روسیه)
• خرس نقره‌ای جایزه ویژه هفتادمین برلیناله: «تاریخچه را پاک کن» با عنوان اصلی «Delete History» به کارگردانی بنوا دلپین و گوستاو کرورن (فرانسه/بلژیک)

جوایز هیئت داوران بخش «تجربیات غیرمنتظره» یا «ENCOUNTERS»

این بخش از جوایز, امسال برای اولین بار به فستیوال برلیناله اضافه شده و هدف آن حمایت از دیدگاه‌های جدید در سینماست. از برندگان این بخش، با اهدای پلاک خرس طلایی تقدیر به عمل می‌آید.

• بهترین فیلم: «کارها و روزها» با عنوان اصلی «The Works and Days» به کارگردانی ک. و. وینتر و آندرش ایستروم
• جایزه ویژه هیئت داوران: «دردسر به دنیا آمدن» با عنوان اصلی «The Trouble With Being Born» به کارگردانی ساندرا وولنر
• بهترین کارگردان: کریستی پویو برای فیلم «منطقه مالم» با عنوان اصلی «Malmkrog»
• تقدیر ویژه: فیلم «ایزابلا» با عنوان اصلی «Isabella» به کارگردانی ماتیاس پینیرو

جایزه GWFF

• فیلم «مجاری» با عنوان اصلی «Los conductos» به کارگردانی و نویسندگی کامیلو رسترپو محصول کشور‌های فرانسه، کلمبیا و برزیل

جایزه GWFF مخصوص کارگردان‌هایی است که اولین فیلم بلند خود را ساخته‌اند. این جایزه به همت انجمن «GWFF» با هدف جلب‌توجه اهالی سینما و عموم مردم به حمایت از حقوق آثار سینمایی و تلویزیونی اهدا می‌شود. امسال، فیلم «پری» به کارگردانی سیامک اعتمادی و «نامو» به کارگردانی نادر ساعی‌ور شرایط حضور در این بخش را داشتند اما هیئت‌داوران تصمیم گرفتند جایزه ۵۰ هزار یورویی GWFF را به فیلم «مجاری» با عنوان اصلی «Los conductos» اهدا کنند. همچنین هیئت ژوری فیلم «حیوانات عریان» با عنوان اصلی «Nackte Tiere» یا «Naked Animals» را شایسته تقدیر دانستند. فیلم «حیوانات عریان» به نویسندگی و کارگردانی ملانی وائلده، محصول کشور آلمان است.

جایزه مستند برلیناله

• مستند «رادیاته‌شده» یا «در معرض اشعه» با عنوان اصلی «Irradiés» «Irradiated» به کارگردانی ریثی پان محصول فرانسه و کامبوج

جشنواره فیلم برلین ، مدت زیادی است که طیف وسیعی از گونه‌های مستند را اکران می‌کند. امسال، مستند «رادیاته‌شده» یا «در معرض اشعه» با عنوان اصلی «Irradiés» یا «Irradiated» توانست از بین ۲۱ فیلم، جایزه ۴۰ هزار یورویی این بخش را دریافت کند. ریثی پان کارگردان کامبوجی «رادیاته‌شده»، مستندهای موفق دیگری نیز در کارنامه دارد: او به‌عنوان تهیه‌کننده در فیلم «اول پدرم را کشتند» با عنوان اصلی «First They Killed My Father» به کارگردانی آنجلینا جولی حضور داشت. در این بخش، از مستند «یادداشت‌های زیرزمینی» با عنوان اصلیAufzeichnungen aus der Unterwelt» «Notes from the Underworld» به کارگردانی تیزا کوی و رینر فریمل تقدیر شد.

جوایز هئیت داوران مسابقه بین‌المللی فیلم کوتاه جشنواره فیلم برلین ۲۰۲۰

• خرس طلایی بهترین فیلم کوتاه: «تی» با عنوان اصلی «T» به کارگردانی کیشا ری ویترسپون (آمریکا)
• خرس نقره‌ای جایزه هیئت داوران: «فیلیپینی» با عنوان اصلی «Filipiñana» به کارگردانی رافائل مانوئل (فیلیپین/بریتانیا)
• جایزه ۲۰ هزار یورویی آئودی برای فیلمهای کوتاه: «لوسی نابغه» با عنوان اصلی «Genius Loci» به کارگردانی آدرین مریژو (فرانسه)
• کاندیدای برلین برای مراسم جوایز فیلم اروپا: «این همان کوه نیست، محمد» با عنوان اصلی «It Wasn’t the Right Mountain, Mohammad» به کارگردانی میلی پچرر (فرانسه)

جوایز بخش «نسل» یا «GENERATION» جشنواره فیلم برلین ۲۰۲۰

بخش کودکان نسل Kplus (هیئت داوران کودک)

• خرس بلورین بهترین فیلم بلند: «چیز شیرین» با عنوان اصلی «Sweet Thing» کارگردانی الکساندر راکوِل (آمریکا)
• تقدیر ویژه: «ش به نشانه شادی» با عنوان اصلی «H Is for Happiness» به کارگردانی جان شیدی (استرالیا)
• خرس بلورین بهترین فیلم کوتاه: «نام پسر» با عنوان اصلی «The Name of the Son» به کارگردانی مارتینا ماتزکین (آرژانتین)
• تقدیر ویژه: «دوشیزه» با عنوان اصلی «Miss» به کارگردانی امیره جهان خلف‌الله (الجزایر/فرانسه)

بخش نسل Kplus (هیئت‌داوران بین‌الملل)

• جایزه بزرگ هیئت داوران: «گرگ‌ها» با عنوان اصلی «Los lobos» به کارگردانی ساموئل کیشی لئوپو (مکزیک)
• تقدیر ویژه: «دلبر‌ها» با عنوان اصلی «Cuties» به کارگردانی میمونا دوکوره (فرانسه)
• تقدیر ویژه: «مامان، مامان، مامان» با عنوان اصلی «Mamá, mamá, mamá» به کارگردانی سول بررزو پیچون-ریویر (آرژانتین)
• جایزه ویژه بهترین فیلم کوتاه به ارزش ۲۵۰۰ یورو: «نام پسر» با عنوان اصلی «The Name of the Son» به کارگردانی مارتینا ماتزکین (آرژانتین)
• تقدیر ویژه: «بادبادک‌ها» با عنوان انگلیسی «The Kites» به کارگردانی سید پیام حسینی (ایران)

بخش نسل ۱۴plus (هیئت‌داوران نوجوان)

• خرس بلورین بهترین فیلم بلند: «بانوی نیل ما» با عنوان اصلی «Our Lady of the Nile» به کارگردانی عتیق رحیمی (فرانسه/بلژیک/رواندا)
• تقدیر ویژه: «شورش سفید» با عنوان اصلی «White Riot» به کارگردانی روبیکا شاه (بریتانیا)
• خرس بلورین بهترین فیلم کوتاه: «سگ‌ها» با عنوان اصلی «Clebs» به کارگردانی حلیمه وردیری (کانادا/مراکش)
• تقدیر ویژه: «خداحافظ گولووین» با عنوان اصلی «Goodbye Golovin» به کارگردانی متیو گریمار (کانادا)

بخش نسل ۱۴plus (هیئت‌داوران بین‌الملل)

• جایزه بزرگ هیئت داوران به ارزش ۷۵۰۰ یورو برای بهترین فیلم بلند: «نام من بغداد است» با عنوان انگلیسی «My Name Is Baghdad» به کارگردانی کارو آلوس د سوزا (برزیل)
• تقدیر ویژه: «صداها در باد» با عنوان اصلی «Voices in the Wind» به کارگردانی نوبوهیرو سوا (ژاپن)
• جایزه ویژه بهترین فیلم کوتاه: «سگ‌ها» با عنوان اصلی «Clebs» به کارگردانی حلیمه وردیری (کانادا/مراکش)
• تقدیر ویژه: «اسب سفید بالدار» با عنوان انگلیسی «White Winged Horse» به کارگردانی مهیار ماندگار (ایران)
* عباس امینی، کارگردان فیلم «والدراما»، یکی از اعضای هیئت‌داوران در این بخش بود.

جوایز هیئت‌داوران مستقل جشنواره فیلم برلین ۲۰۲۰

جوایز هیئت‌داوران کلیسای جهانی

• بخش مسابقه (Competition): «شیطان وجود ندارد» با عنوان انگلیسی «There Is No Evil» به کارگردانی محمد رسول‌اف
• بخش پانوراما (Panorama) جایزه ۲۵۰۰ یورویی: «پدر» با عنوان انگلیسی «Father» به کارگردانی سردان گولوبوویچ
• تقدیر ویژه: «فرار سعودی» با عنوان اصلی «Saudi Runaway» به کارگردانی سوزانه رگینا مویرس
• بخش فوروم (Forum) جایزه ۲۵۰۰ یورویی: «صفر» با عنوان انگلیسی «Zero» به کارگردانی کازوهیرو سودا

جوایز هیئت‌داوران «فدراسیون بین‌المللی منتقدان فیلم» یا به اختصار «FIPRESCI»

• بخش مسابقه: «اوندین» با عنوان اصلی «Undine» به کارگردانی کریستین پتزولد
• بخش تجربیات غیرمنتظره (Encounters): «دگردیسی پرنده‌ها» با عنوان اصلی «The Metamorphosis of Birds» به کارگردانی کاتارینا واسکونسلوس
• بخش پانوراما: «موگول موگلی» با عنوان اصلی «Mogul Mowgli» به کارگردانی بسام طارق
• تقدیر ویژه: «آشنایی تصادفی» با عنوان اصلی «A l’abordage» به کارگردانی گیوم براک
• بخش فوروم: «قرن بیستم» با عنوان اصلی «The Twentieth Century» به کارگردانی متیو رنکین
• تقدیر ویژه: «مقدمه» با عنوان اصلی «Ouvertures» به کارگردانی گروه هنری «The Living and the Dead»

جایزه انجمن سینما‌های هنری آلمان (Guild)

• «شیطان وجود ندارد» با عنوان انگلیسی «There Is No Evil» به کارگردانی محمد رسول‌اف

جایزه کنفدراسیون بین‌المللی سینماهای هنری (CICAE)

• بخش پانوراما: «حفار» با عنوان اصلی «Digger» به کارگردانی گئورگیس گریگوراکیس
• بخش فوروم: «آرام شدن» با عنوان انگلیسی «The Calming» به کارگردانی سونگ فنگ

جایزه سینماهای اروپا

• «امید» با عنوان اصلی «Hope» به کارگردانی ماریا سودال

جوایز تدی (TEDDY) 2020

• بهترین فیلم بلند: «دلخور نباش» با عنوان اصلی «No Hard Feelings» به کارگردانی فراز شریعت (فیلمساز ایرانی تبار زاده کلن، آلمان)
• بهترین فیلم مستند/روایی: «اگر عشق بود» با عنوان اصلی «If It Were Love» به کارگردانی پاتریک چیها
• بهترین فیلم کوتاه: «بازپخش» با عنوان اصلی «Playback» به کارگردانی آگوستینا کمدی
• جایزه هیئت‌داوران: «روزها» با عنوان اصلی «Days» به کارگردانی سای مینگ-لیانگ
• جایزه فعالان تدی: اولگا برانوا، ماکسیم لاپونوف، دیوید ایستیف

جایزه فیلم کالیاری (CALIGARI) از سوی انجمن فدرال فیلم‌های همگانی آلمان

• «ویکتوریا» با عنوان اصلی «Victoria» به کارگردانی سوفی بنوت، لیزبث د سئولائر و ایزابل تولنائری

جایزه فیلم صلح ۲۰۲۰

• «گرگ‌ها» با عنوان اصلی «Los lobos» به کارگردانی ساموئل کیشی لئوپو

جایزه فیلم عفو بین‌الملل

• «به چچن خوش آمدید» با عنوان اصلی «Welcome to Chechnya» به کارگردانی دیوید فرانس

جایزه هینر کارو برای ارتقاء هنری فیلم‌های مستند

• «گاراژی‌ها» با عنوان اصلی «Garage People» به کارگردانی ناتالیجا یفیمکینا

جایزه قطب‌نما

• «والچنسی برای همیشه» با عنوان اصلی «Walchensee Forever» به کارگردانی جانا جی واندرز

جایزه AG KINO GILDE 14plus مخصوص جوانانی که ایده‌های نوآورانه دارند

• «‌تنومند» با عنوان اصلی «Jumbo» به کارگردانی زوئی ویتاک

جوایز تماشاگران و هیئت داوران خوانندگان نشریات

جایزه تماشاگران پانوراما

• بهترین فیلم بلند: «پدر» با عنوان اصلی «Otac» به کارگردانی سردان گولوبوویچ
• بهترین فیلم مستند: «به چچن خوش آمدید» با عنوان اصلی «Welcome to Chechnya» به کارگردانی دیوید فرانس

جایزه هیئت داوران خوانندگان روزنامه برلین مورگن‌پست (BERLINER MORGENPOST)

• «تاریخچه را پاک کن» با عنوان اصلی ««Delete History به کارگردانی بنوا دلپین و گوستاو کرورن

جایزه هیئت‌داوران خوانندگان روزنامه تگ‌اشپیگل (TAGESSPIEGEL)

• «پسر پنجره‌ای همچنین دوست دارد که یک زیردریایی داشته باشد» با عنوان اصلی «Window Boy Would Also Like to Have a Submarine» به کارگردانی الکس پیپرنو

جایزه هیئت‌داوران خوانندگان تدی تحت حمایت سایت «QUEER.DE»

• «دلخور نباش» با عنوان اصلی «No Hard Feelings» به کارگردانی فراز شریعت

جوایز پیشرفت

جایزه کمک‌هزینه شراکت (KOMPAGNON-FELLOWSHIP)

• «پیوند قطبی» با عنوان اصلی «Arctic Link» به کارگردانی یان پورنل
• «۱۱۱» به کارگردانی هریسیانا رایکوا

جایزه بین‌المللی آرتیکنو (ARTEKINO)

• «ذوب شدن» با عنوان اصلی «The Melting» به کارگردانی ویرلی بیتنز

جایزه بین‌المللی همکاری یوریماگس (EURIMAGES)

• شرکت لیمان فیلم از کشور ترکیه برای فیلم «دو نوع انسان در این دنیا وجود دارند» با عنوان اصلی «There Are Two Kinds of People in This World» به کارگردانی اونار سایلک

جایزه برجسته استعداد VFF

جان همر از جزایر فارو برای فیلم «آخرین بهشت روی زمین» با عنوان اصلی «The Last Paradise on Earth» به کارگردانی ساکاریس استورا

منبع: Berlinale